Tiempo de Navidad. La tradición musical en España

Tempo de Nadal. La tradición musical en España

“Noiteboa en Neaño”
(Tecnosaga, 2001)

As facetas de músico popular do bombo Eduardo Vázquez Espasandín, coñecido como “O Jay Jay”, aínda están por descubrir na súa totalidade. Como mostra desa riqueza é esta sorprendente gravación realizada no mes de xaneiro de 1988 por M. Santamarina, J. Mª Alonso e C. Rey ao propio don Eduardo e á súa muller Josefa Cundíns (Pepa), na súa casa de Neaño.

Nesta gravación recóllese como canto de Noiteboa un fragmento do “Romance do Conde Arnaldo”, datado no século XV. No romance orixinal non se pedía aguinaldo, senón a cabeza de Don Fadrique, medio irmán de Don Pedro, O Cruel.

Sobre a interpretación, o crítico musical Miguel Manzano Alonso sinala que está realizada cunha “vetusta melodía modal”, o que lle engade valor histórico e artístico ao rexistro.

? Letra recollida: “Noiteboa en Neaño”

Buenas Pascuas, Buenos Reyes,
buen principio de buen año,
en que damas y doncellas
al rey pido un aguinaldo.

También nosotros pedimos
a los señores fidalgos,
a los fidalgos menores,
también a los labradores.

[…]

Y los tres en altamare
nunha barquiña dorada
que no mundo non hai tale.

Carpinteros que la hicieron
eran de sangre reale,
remadores que la reman
llevaban este cantare.

Dios te nos garde barquiño,
Dios te nos deixe gardare
de los encuentros de tierra,
de las tinieblas del mare.