Ruote

Ruote en Edimburgo · “Muiñeira vella de Borneiro”

(Ruote, 1998)

Na noite do 20 de xullo de 1998, as voces e instrumentos de Pablo Díaz, Olga Kirk, Nives Rabuñal e Mercedes Varela soaron na Tron Tavern Ceilidh House de Edimburgo (Escocia). Daquela actuación gravada en directo naceu o CD Ruote en Edimburgo, no que se inclúe, como terceiro corte, a “Muiñeira vella de Borneiro”.

Esta peza foi aprendida polo grupo Ruote, especializado na recolleita de música tradicional, no ano 1993. Con ela, levaron ás terras escocesas o característico petar da pandeireta co puño pechado, propio da parroquia cabanesa de Borneiro.

A última copla da canción xa fora recollida na década dos anos trinta do século XX polo etnógrafo Xaquín Lorenzo Fernández, durante a súa participación nas escavacións do Castro A Cidá de Borneiro.

? Letra da “Muiñeira vella de Borneiro”

Este bailador no tiene,
este bailador no tiene;
o bailador da ribeira
baila na punta do pé.

Bailade a modo por Dios,
bailade a modo por Dios;
se rompéde-lo sobrado
Dios se apiade de vós.

Eu e maila compañeira
á foliada viñemos;
terémolo que pagar
algún mal, si o fixemos.

Viva Dombate e A Gandra,
Vilaseco e Fontefría;
estas eran as partidas
onde me eu adivertía.