Ruote

Ruote en Edimburgo · “Muiñeira vella de Borneiro”

(Ruote, 1998)

La noche del 20 de julio de 1998, las voces e instrumentos de Pablo Díaz, Olga Kirk, Nives Rabuñal y Mercedes Varela resonaron en la Tron Tavern Ceilidh House de Edimburgo (Escocia). De aquel concierto grabado en directo nació el CD Ruote en Edimburgo, que incluye como tercera pista la “Muiñeira vella de Borneiro”.

Esta pieza fue aprendida por el grupo Ruote, dedicado a la recopilación de música tradicional, en el año 1993. Con ella, llevaron hasta tierras escocesas el característico golpeo de la pandereta con el puño cerrado, propio de la parroquia cabanesa de Borneiro.

La última copla de la canción ya había sido recogida en la década de los años treinta del siglo XX por el etnógrafo Xaquín Lorenzo Fernández, durante su participación en las excavaciones del Castro A Cidá de Borneiro.

? Letra de la “Muiñeira vella de Borneiro”

Este bailador no tiene,
este bailador no tiene;
o bailador da ribeira
baila na punta do pé.

Bailade a modo por Dios,
bailade a modo por Dios;
se rompéde-lo sobrado
Dios se apiade de vós.

Eu e maila compañeira
á foliada viñemos;
terémolo que pagar
algún mal, si o fixemos.

Viva Dombate e A Gandra,
Vilaseco e Fontefría;
estas eran as partidas
onde me eu adivertía.