Donaire e Torás – Cantos viejos para chicos nuevos

“Punteada y Jota de Folgoso”
(Disco: Runa Records, 2001)

El lugar de Folgoso, perteneciente a las parroquias interiores de Cabana de Bergantiños, conserva una rica tradición musical. Un instrumento tan humilde como la pandereta servía para reunir a hombres y mujeres de la zona para tocar y bailar.

En esta punteada (muñeira) y jota se combinan dos formas de tocar:

• el estilo más antiguo, con el puño cerrado,
• y el toque trenzado, característico de las pandereteras más jóvenes.

? Punteada de Folgoso

Muiñeira da ribeira,
muiñeira ribeirana,
muiñeira da ribeira
tócoche de mala gana.

Se canto, dinme que canto;
se lloro, dinme que lloro;
se me ven falar contigo,
dinme que si me namoro.

El corazón de mi amante
dicen que lo tengo yo;
que lo tengo si es cierto,
pero de mi amante no.

Como quieres que me valla
contigo a la alameda,
si soy casado y no puedo
olvidar a mi morena.

? Xota de Folgoso

E vira e vira e volve a virar,
a volta da vira é mala de dar.

Eu pidinllo a unha nena,
ela díxome primeiro:
esta semana non podo,
que teño que ir ó Ribeiro.

E vira e vira, se non viro eu;
teu pai é meu sogro,
teu amor son eu.

As miñas mans son de prata,
heinas de saber dourar;
saben tocar o pandeiro,
mellor saben traballar.

E vai de rondiña
e vai de ronda;
e vai de rondiña
para ti, Jusé.